Définition

Adjectif (informel) : - Être bredouille, ne rien gagner : L'expression "trơ mép" décrit l'état d'une personne qui ne gagne rien, qui repart les mains vides après avoir participé à un jeu, une compétition ou une transaction, souvent avec une nuance de déception ou de ridicule. Elle évoque l'idée d'avoir tellement parlé ou tenté sa chance pour finalement n'obtenir aucun résultat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau một ngày dài câu cá, ông ấy về nhà trơ mép. (Après une longue journée de pêche, il est rentré bredouille.)
  • Đội chúng tôi thua trận và ra về trơ mép, không có giải thưởng nào. (Notre équipe a perdu le match et est repartie bredouille, sans aucun prix.)

Utilisations avancées

• "trơ mép" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes "về" (rentrer), "ra về" (repartir) ou "bỏ đi" (s'en aller) pour souligner le résultat nul.
  • Hắn đánh bạc cả đêm và cuối cùng bỏ đi trơ mép. (Il a joué aux cartes toute la nuit et a fini par s'en aller bredouille.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tay (adj) : Être fauché, avoir tout perdu (souvent financièrement). La nuance est plus large que "trơ mép" et peut concerner des pertes matérielles.
• Tay không (adj) : Les mains vides. Moins spécifique au gain/pertes dans un jeu, peut décrire un état général.

Synonymes

• Bredouille (adj) : Le synonyme direct en français.
• Les mains vides (expression) : Avoir les mains vides.

Expressions idiomatiques connexes

• Mất trắng : Tout perdre, se retrouver sans rien. Plus fort et plus général que "trơ mép".
• Công dã tràng : Effort inutile (comme le crabe qui construit un château de sable que la mer efface). Insiste sur la futilité de l'action menant à un résultat nul.

1. (infml.) bredouille.